1
00:00:10,293 --> 00:00:12,536
Al-Qaïda n'est pas
une force ennemie normale.

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,263
Ça ne sera pas comme
exécuter un chef du crime.

3
00:00:15,332 --> 00:00:17,127
Feu!

4
00:00:17,196 --> 00:00:19,302
Tu ne peux pas simplement couper la tête
hors du serpent.

5
00:00:19,677 --> 00:00:21,161
C'est plus omniprésent.

6
00:00:22,288 --> 00:00:25,222
En tant que citoyens saoudiens...

7
00:00:25,618 --> 00:00:28,555
Vous pouvez facilement acquérir des visas américains.

8
00:00:28,742 --> 00:00:30,954
Nous avons fait du baby-sitting
ce type sous protection des témoins

9
00:00:30,979 --> 00:00:32,353
pendant trois putains d'années.

10
00:00:32,378 --> 00:00:34,905
Il était avec l'UBL au Soudan,
un pays au nord.

11
00:00:34,938 --> 00:00:37,423
- Il n'a aucune piste pour nous ?
- Il n'a rien.

12
00:00:37,448 --> 00:00:39,652
Voulez-vous dire que là
il y a une certaine dégradation

13
00:00:39,677 --> 00:00:41,132
- ici à l'Agence ?
- Non, monsieur.

14
00:00:41,157 --> 00:00:42,998
Mais parfois il peut y avoir
un manque d'élan.

15
00:00:43,023 --> 00:00:44,655
Comme je le vois,
tu diriges Alec Station

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,868
dans une chasse à l'oie sauvage de l'absurdité.

17
00:00:46,968 --> 00:00:48,272
Eh bien, tu ne peux pas
vire-moi, Leonard.

18
00:00:48,296 --> 00:00:49,756
Vous pouvez m'emmener dans le placard à balais.

19
00:00:49,781 --> 00:00:51,610
Tu peux me faire traiter
câbles inutiles

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,577
toute la journée, mais tu ne peux pas me virer.

21
00:00:53,681 --> 00:00:55,925
Le Bureau ne peut tout simplement pas couvrir
ce que vous dépensez.

22
00:00:56,028 --> 00:00:58,013
De plus, vous êtes très endetté.

23
00:00:58,107 --> 00:01:00,319
Est-ce que tu traverses
mes putains de cartes de crédit ?

24
00:01:00,486 --> 00:01:03,864
Je veux vraiment que nous soyons
plus que des copains.

25
00:01:03,933 --> 00:01:07,005
Je veux te ramener à la maison. Chez moi.

26
00:01:07,277 --> 00:01:09,421
En ce moment, je suis ici avec toi.

27
00:01:09,750 --> 00:01:11,595
Et je continuerai à venir te voir,

28
00:01:11,620 --> 00:01:14,191
et je t'apporterai des nouvelles
de nos progrès.

29
00:01:14,651 --> 00:01:16,624
- Parle moi.
- Patron, je n'ai rien.

30
00:01:16,757 --> 00:01:18,361
Ils ont fermé les stores, putain

31
00:01:18,430 --> 00:01:20,245
chaque fois que je passe par là
la salle de conférence.

32
00:01:20,331 --> 00:01:22,624
- Et Toni-Ann ?
- Même situation.

33
00:01:22,649 --> 00:01:25,099
Ils nous traitent comme si nous étions
leurs putains d'otages.

34
00:01:39,154 --> 00:01:43,154
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com

35
00:01:48,720 --> 00:01:50,082
Quel âge a-t-elle maintenant ?

36
00:01:50,293 --> 00:01:51,815
Assez vieille pour penser qu'elle peut faire la fête

37
00:01:51,840 --> 00:01:54,848
son petit cul enlevé
à Times Square pour l'an 2000.

38
00:01:55,219 --> 00:01:56,684
Assez jeune pour avoir besoin de maman

39
00:01:56,709 --> 00:01:58,780
pour lui acheter ce foutu billet d'avion.

40
00:01:59,275 --> 00:02:01,576
Comme si je n'avais pas dépensé
ça suffit ce Noël.

41
00:02:04,263 --> 00:02:07,799
Parler d'elle petite
petit ami qui va avec elle

42
00:02:07,824 --> 00:02:08,998
donc elle sera en sécurité.

43
00:02:09,273 --> 00:02:12,415
Je lui ai dit qu'elle n'avait pas grandi.

44
00:02:12,700 --> 00:02:15,452
Et je me suis mis au travail ce soir-là,

45
00:02:15,485 --> 00:02:18,187
donc je serai damné si...

46
00:02:21,817 --> 00:02:23,184
Merde.

47
00:02:23,494 --> 00:02:25,151
C'est quoi ce bordel ?

48
00:02:45,390 --> 00:02:47,450
Nous avons besoin de renforts ici immédiatement.

49
00:02:47,710 --> 00:02:49,412
Nous avons un individu suspect,

50
00:02:49,437 --> 00:02:51,348
d'éventuelles fournitures pour fabriquer des bombes.

51
00:02:51,441 --> 00:02:53,236
Il a juste tenté de fuir les lieux.

52
00:02:54,711 --> 00:02:59,924
Un arbre commence par une graine.
Un arbre commence par une graine.

53
00:03:00,532 --> 00:03:01,740
Un arbre...

54
00:03:04,363 --> 00:03:06,365
La sécurité est renforcée et en alerte.

55
00:03:06,469 --> 00:03:08,173
Aéroports, centres commerciaux, parcs d'attractions,

56
00:03:08,198 --> 00:03:10,197
centrales électriques, approvisionnement en eau,

57
00:03:10,300 --> 00:03:11,819
et je veux verrouiller les ambassades

58
00:03:11,888 --> 00:03:14,092
à Abuja, Téhéran, Sanaa et Achgabat.

59
00:03:14,146 --> 00:03:16,582
- Les évacuer ?
- Non, mais je veux fermer la porte

60
00:03:16,639 --> 00:03:19,224
Tripoli, Rabat, Tunis,
Islamabad et Damas.

61
00:03:19,397 --> 00:03:22,341
La faute aux vacances.
Ensuite, nous réévaluerons.

62
00:03:22,494 --> 00:03:24,866
Et donne-moi ce rapport sur quoi
bon sang, vous proposez

63
00:03:24,923 --> 00:03:27,203
- si l'an 2000 fait exploser le réseau énergétique.
- Oui Monsieur.

64
00:03:27,228 --> 00:03:29,664
- Cet après-midi.
- Vous l'avez.

65
00:03:29,908 --> 00:03:32,012
Quelque chose à ajouter, Georges ?

66
00:03:32,474 --> 00:03:33,703
Non.

67
00:03:33,772 --> 00:03:35,146
Je voudrais dire que cela couvre tout,

68
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
mais quand pourra-t-on dire ça ?

69
00:03:37,452 --> 00:03:40,848
On ne pourra jamais dire ça,
c'est pourquoi nous continuons à travailler.

70
00:03:55,587 --> 00:03:57,106
Bureau de transit perdu et retrouvé ?

71
00:03:57,209 --> 00:03:59,200
- En bas à droite.
- Merci.

72
00:04:19,195 --> 00:04:21,371
Voilà.

73
00:04:21,528 --> 00:04:23,405
Mec, ce Palm Pilot est
des conneries chères

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,421
laisser traîner.

75
00:04:30,533 --> 00:04:32,451
Tu as des enfants ? Ouais, deux filles.

76
00:04:32,555 --> 00:04:34,167
Oh, mec, c'est sympa.

77
00:04:34,381 --> 00:04:35,602
J'aime mon petit homme,

78
00:04:35,627 --> 00:04:37,324
mais il y a juste quelque chose
à propos de ma fille.

79
00:04:37,349 --> 00:04:38,940
- Ils sont spéciaux, non ?
- Oui, ils le sont.

80
00:04:39,009 --> 00:04:41,105
Écoute, quelqu'un d'autre
partager ce bureau avec toi ?

81
00:04:41,165 --> 00:04:43,807
Personne ne vient ici sans moi.

82
00:04:44,104 --> 00:04:46,741
Vous êtes légitime au FBI, hein ?
Comme pour de vrai, pour de vrai ?

83
00:04:47,408 --> 00:04:48,674
Ouais.

84
00:04:48,778 --> 00:04:51,470
Cette merde de l'an 2000 te garde
des gars fous comme nous par ici ?

85
00:04:51,574 --> 00:04:54,784
Vous pariez. Quelqu'un d'autre gère
cet appareil, à part vous ?

86
00:04:54,853 --> 00:04:57,047
Après avoir parlé, j'ai juste
je l'ai enfermé dans mes affaires.

87
00:04:57,127 --> 00:04:59,649
- Personne n'y a touché ?
- J'ai dit que je l'avais fermé à clé, mec.

88
00:04:59,736 --> 00:05:02,102
D'accord, d'accord. Tout va bien.

89
00:05:02,599 --> 00:05:05,227
Merci. Ici, euh...

90
00:05:05,781 --> 00:05:09,405
euh, achète quelque chose de sympa à ta fille.

91
00:05:23,364 --> 00:05:25,746
Nitroglycérine.

92
00:05:26,369 --> 00:05:27,955
RELÂCHÉ.

93
00:05:30,592 --> 00:05:33,340
Tu me dis qu'il a tout donné
tout ça en un seul interrogatoire ?

94
00:05:33,443 --> 00:05:34,839
J'aimerais pouvoir te le dire

95
00:05:34,864 --> 00:05:36,136
J'ai mis mes meilleures personnes là-dessus,

96
00:05:36,205 --> 00:05:38,583
mais ce type devait l'être
je meurs d'envie d'avouer.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,520
Il était pétrifié au début,
et puis il a commencé à chanter.

98
00:05:41,984 --> 00:05:43,350
Incroyable.

99
00:05:43,453 --> 00:05:45,947
La façon dont il
fissuré, il n'y a aucun moyen

100
00:05:45,972 --> 00:05:47,630
il travaillait seul.

101
00:05:48,045 --> 00:05:50,357
Je ne t'ai même pas donné
la meilleure nouvelle à ce jour.

102
00:05:50,744 --> 00:05:53,498
Nous avons un numéro. Un numéro de Brooklyn.

103
00:05:53,646 --> 00:05:55,233
Nous l'avons trouvé dans la voiture de Ressam.

104
00:05:55,258 --> 00:05:57,164
La presse n'en sait rien.

105
00:05:57,258 --> 00:06:01,506
718-134-6827.

106
00:06:01,575 --> 00:06:04,960
Abdul Ghani Meskini.

107
00:06:05,847 --> 00:06:07,572
Meskini.

108
00:06:07,619 --> 00:06:10,860
D'accord. Merci.

109
00:06:11,229 --> 00:06:13,402
Fonctionnaires
avec l'administration Clinton

110
00:06:13,475 --> 00:06:16,807
disent qu'ils sont très inquiets
ce financier terroriste

111
00:06:16,832 --> 00:06:19,529
Oussama ben Laden a
intensifié ses efforts

112
00:06:19,554 --> 00:06:21,668
pour attaquer les Américains du monde entier.

113
00:06:21,693 --> 00:06:23,951
Le Département d'État
a récemment averti les Américains

114
00:06:23,976 --> 00:06:25,695
rester à l'écart des grands rassemblements

115
00:06:25,720 --> 00:06:27,955
et les célébrations du millénaire à l'étranger.

116
00:06:28,015 --> 00:06:29,883
Mais avec les préparatifs en cours

117
00:06:29,908 --> 00:06:32,502
pour les grandes fêtes du Nouvel An
dans les grandes villes américaines,

118
00:06:32,571 --> 00:06:34,021
la Maison Blanche a prolongé aujourd'hui

119
00:06:34,046 --> 00:06:36,911
l'avertissement de l'an 2000 sur le sol américain.

120
00:06:39,567 --> 00:06:41,086
Occupé.

121
00:06:41,135 --> 00:06:43,897
Que sais-tu
à propos d'un type nommé Meskini ?

122
00:06:44,586 --> 00:06:46,130
Hmm. Meskini.

123
00:06:46,203 --> 00:06:47,928
Abdul Ghani Meskini.

124
00:06:48,173 --> 00:06:50,900
Ah, Meskini. Lui, je m'en souviens.

125
00:06:51,241 --> 00:06:52,936
Euh, algérien, peut-être ?

126
00:06:53,268 --> 00:06:54,938
Oui, définitivement algérien.

127
00:06:55,042 --> 00:06:56,733
Pouvez-vous penser à une raison quelconque

128
00:06:56,802 --> 00:06:58,623
pourquoi Ressam aurait été
en contact avec lui ?

129
00:06:58,648 --> 00:07:00,841
Est-ce qu'il fabrique des bombes ?

130
00:07:01,521 --> 00:07:03,405
- Peut-être.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

131
00:07:03,445 --> 00:07:05,279
Junior, nous devons savoir
s'il aidait Ressam

132
00:07:05,304 --> 00:07:06,810
planifier l'attaque sur LAX

133
00:07:06,856 --> 00:07:09,188
ou s'il y a un autre possible
complot du millénaire en cours,

134
00:07:09,213 --> 00:07:10,239
comme à New York,

135
00:07:10,264 --> 00:07:11,758
nous devons le découvrir tout de suite, putain.

136
00:07:11,791 --> 00:07:15,852
Tu m'as ici, seul,
maintenant depuis plus de quatre ans.

137
00:07:16,270 --> 00:07:18,633
- Ce n'est pas pour se plaindre...
- Je ne me plains pas non plus.

138
00:07:18,700 --> 00:07:20,619
Mais je ne suis pas sûr que le peuple américain

139
00:07:20,723 --> 00:07:23,104
obtiennent leur
ça vaut encore de l'argent.

140
00:07:23,476 --> 00:07:24,855
Vous avez eu le traitement royal ici.

141
00:07:24,880 --> 00:07:27,503
C'est peut-être ça le problème.
Qu'en penses-tu, Floyd ?

142
00:07:27,626 --> 00:07:30,021
Tu penses que peut-être une semaine chez Riker

143
00:07:30,046 --> 00:07:31,364
va-t-il lui rafraîchir la mémoire ?

144
00:07:31,389 --> 00:07:32,878
je connais des personnes
qui connaissent certaines personnes.

145
00:07:32,903 --> 00:07:34,298
D'accord, d'accord, d'accord.

146
00:07:34,489 --> 00:07:36,739
Meskini est à New York depuis longtemps maintenant.

147
00:07:37,108 --> 00:07:39,561
Et je me souviens, il était bon.

148
00:07:39,879 --> 00:07:41,292
Un gars spécial.

149
00:07:41,421 --> 00:07:44,010
Bon pour établir des liens.

150
00:07:44,097 --> 00:07:45,265
Bon avec l'argent.

151
00:07:45,290 --> 00:07:48,445
Un gars débrouillard
avec des connexions à New York.

152
00:07:48,685 --> 00:07:53,250
Et alors, c'est un comptable
pour l'organisation ?

153
00:07:53,424 --> 00:07:54,769
Peut-être.

154
00:07:54,821 --> 00:07:59,861
Je ne suis pas sûr, mais j'ai une idée différente.

155
00:07:59,984 --> 00:08:01,606
Peut-être que tu veux entendre ?

156
00:08:01,631 --> 00:08:03,571
Tu veux dire, peut-être que nous voulons
entendre autre chose que

157
00:08:03,596 --> 00:08:05,908
"pourrait être" ? Oui, Junior, s'il te plaît.

158
00:08:06,025 --> 00:08:10,305
Je pense qu'il est ici,
gagner de l'argent

159
00:08:10,491 --> 00:08:12,565
se déplacer.

160
00:08:14,503 --> 00:08:18,887
Tu penses qu'il canalise
L’argent d’Al-Qaïda de Brooklyn ?

161
00:08:18,968 --> 00:08:20,624
Je pense.

162
00:08:57,209 --> 00:08:59,297
De Dubaï à Kuala Lumpur.

163
00:08:59,376 --> 00:09:01,274
Mais d'abord, je viens du Yémen.

164
00:09:02,845 --> 00:09:04,605
Oui, je suis Saoudien.

165
00:09:07,112 --> 00:09:10,852
Non, il ne peut pas s'agir de l'aéroport de Shah.

166
00:09:11,073 --> 00:09:12,667
Quand pars-tu ?

167
00:09:13,417 --> 00:09:15,693
Je ne m'inquiète pas du prix,

168
00:09:15,718 --> 00:09:17,131
Je m'inquiète pour ceux qui attendent

169
00:09:17,156 --> 00:09:18,813
pour me rencontrer à l'aéroport de Kuala Lumpur.

170
00:09:29,082 --> 00:09:31,198
Bonjour?

171
00:09:32,371 --> 00:09:34,407
Bonjour.

172
00:09:46,595 --> 00:09:48,828
Un meilleur
la question est quand reviens-tu ?

173
00:09:49,006 --> 00:09:51,568
Bien avant l'arrivée de notre fils.

174
00:09:52,375 --> 00:09:54,089
Vous voulez dire celle de notre fille ?

175
00:09:54,983 --> 00:09:57,161
Une autre fille ?

176
00:09:59,246 --> 00:10:00,819
Et les hommes qui vous rejoignent...

177
00:10:01,328 --> 00:10:02,787
Sont-ils... engagés ?

178
00:10:03,380 --> 00:10:05,721
C'est ça qui t'inquiète ?

179
00:10:06,358 --> 00:10:08,582
Rien ne m'inquiète, Khalid.

180
00:10:09,484 --> 00:10:11,564
Il y a une petite partie de moi qui souhaite

181
00:10:11,630 --> 00:10:13,547
tu pourrais servir
sans nous quitter, mais...

182
00:10:14,549 --> 00:10:17,483
Je sais que notre récompense arrive.

183
00:10:39,789 --> 00:10:42,756
Non,
ce ne peut pas être l'aéroport de Shah.

184
00:10:42,850 --> 00:10:44,850
Je ne m'inquiète pas du prix...

185
00:10:44,932 --> 00:10:46,316
Je m'inquiète pour ceux qui attendent

186
00:10:46,341 --> 00:10:47,470
pour me rencontrer à l'aéroport de Kuala Lumpur.

187
00:10:47,494 --> 00:10:50,124
Nos amis du renseignement saoudien

188
00:10:50,149 --> 00:10:52,703
j'ai gardé un oeil sur
Mihdhar parce qu'il est citoyen,

189
00:10:52,728 --> 00:10:55,731
et il a été signalé comme étant
un membre d'Al-Qaïda.

190
00:10:55,976 --> 00:10:59,531
C'est pourquoi d'autres amis de la NSA

191
00:10:59,754 --> 00:11:03,447
j'ai envoyé ce petit cadeau.

192
00:11:03,710 --> 00:11:06,557
Nous savons maintenant que
c'est le gendre de Hada,

193
00:11:06,582 --> 00:11:10,033
et lui et sa femme sont
attend leur deuxième enfant.

194
00:11:10,245 --> 00:11:15,301
Et nous savons qu'il est actuellement
direction un hôtel à Dubaï.

195
00:11:16,082 --> 00:11:18,496
D'accord, mais pour moi, la question est :

196
00:11:18,616 --> 00:11:22,275
où va
après Dubaï et la Malaisie ?

197
00:11:23,965 --> 00:11:25,776
Diane ?

198
00:12:16,514 --> 00:12:18,047
Hé.

199
00:13:04,831 --> 00:13:07,203
Ce mec est celui de Meskini
acheminer de l'argent de Brooklyn

200
00:13:07,228 --> 00:13:10,059
pour une intrigue millénaire ?

201
00:13:10,084 --> 00:13:11,534
Tout ce qu'il a fait ces 12 dernières heures

202
00:13:11,559 --> 00:13:13,701
c'est regarder des putains de matchs de foot.

203
00:13:16,633 --> 00:13:18,061
Encore un régime ?

204
00:13:18,151 --> 00:13:19,705
Régulier.

205
00:13:21,951 --> 00:13:23,613
Merci.

206
00:13:36,712 --> 00:13:38,174
Mon cul est engourdi.

207
00:13:38,199 --> 00:13:40,856
Je n'ai pas mangé de plat fait maison
repas en trois jours,

208
00:13:40,921 --> 00:13:44,051
et j'ai vu dix cafards dans la salle de bain

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,569
la dernière fois que j'ai pissé.

210
00:13:45,638 --> 00:13:47,230
Les moments sont difficiles, je sais.

211
00:13:47,358 --> 00:13:50,373
Je pensais que ça ne pouvait pas être non
pire jusqu'à ce que je commence à sentir

212
00:13:50,400 --> 00:13:52,367
ce qui vient de sortir de ta bouche.

213
00:14:16,964 --> 00:14:18,275
- Ouais.
- Jackson ici.

214
00:14:18,385 --> 00:14:19,841
- Vérifiez votre courrier électronique.
- Euh...

215
00:14:19,990 --> 00:14:21,998
Je regarde un billet d'avion,

216
00:14:22,023 --> 00:14:23,749
un passeport et un visa américain,

217
00:14:23,834 --> 00:14:25,764
ce qui veut dire qu'il vient ici.

218
00:14:25,930 --> 00:14:27,706
Et s'il vient,
on se demande en quelque sorte

219
00:14:27,731 --> 00:14:29,387
- qui est déjà là.
- Putain de merde.

220
00:14:29,463 --> 00:14:30,718
Attends, Jackson.

221
00:14:30,799 --> 00:14:32,042
C'est l'officier à Dubaï.

222
00:14:32,091 --> 00:14:34,257
Il dit que Mihdhar a un visa américain.

223
00:14:35,354 --> 00:14:37,322
- Diane Marsh.
- Mihdhar vole à Dubaï

224
00:14:37,347 --> 00:14:40,488
à Kuala Lumpur, et il a
un visa américain à entrées multiples.

225
00:14:40,850 --> 00:14:42,921
D'accord, je vais chercher le malaisien
branche spéciale

226
00:14:42,946 --> 00:14:44,810
à ce sujet immédiatement.

227
00:14:45,039 --> 00:14:48,387
Nous aurons besoin d'yeux et d'oreilles
à Kuala Lumpur.

228
00:15:14,577 --> 00:15:16,165
Il te manque un H.

229
00:15:16,386 --> 00:15:20,839
M-I-H-D-H-A-R.

230
00:15:35,183 --> 00:15:37,496
Le visa américain ne veut rien dire
dans une minute.

231
00:15:37,605 --> 00:15:40,401
Nous serons partout sur lui avant qu'il
peut descendre un pied de l'avion.

232
00:15:40,426 --> 00:15:41,819
Connaissant O'Neill, ce sera

233
00:15:41,844 --> 00:15:43,683
avant même de pouvoir quitter la Malaisie.

234
00:15:43,785 --> 00:15:46,132
Surtout avec
toute cette merde de l'an 2000.

235
00:15:46,414 --> 00:15:47,694
Combien de temps penses-tu que ça prendra à Diane

236
00:15:47,719 --> 00:15:49,341
pour nous donner l'autorisation de partager ?

237
00:15:49,598 --> 00:15:52,585
Elle le lira dès que
tu me laisseras envoyer.

238
00:15:53,544 --> 00:15:56,685
D'autres problèmes, Capitaine Vérificateur orthographique ?

239
00:15:58,550 --> 00:16:00,414
Ça a l'air bien.

240
00:16:18,175 --> 00:16:20,177
Mon ami...

241
00:16:24,521 --> 00:16:26,178
Bienvenue à Kuala Lumpur.

242
00:17:40,575 --> 00:17:42,611
Le Nouvel An, c'est demain soir.

243
00:17:42,808 --> 00:17:45,742
C'est bon de savoir que tout le monde prend
cette merde sérieusement.

244
00:17:49,697 --> 00:17:51,941
- Merci.
- Ouais.

245
00:17:56,767 --> 00:17:59,121
Maintenant, où va ce connard ?

246
00:18:13,782 --> 00:18:15,128
Que fais-tu?

247
00:18:15,764 --> 00:18:17,490
C'est la prière de midi.

248
00:18:17,552 --> 00:18:19,278
Je pense que j'irai à la mosquée.

249
00:18:19,347 --> 00:18:22,063
Hé, nous n'avons pas besoin de toi
être un héros.

250
00:18:22,098 --> 00:18:23,545
Vous ne vous contentez pas d'enfreindre le protocole.

251
00:18:23,570 --> 00:18:26,065
Nous avons Murphy et O'Sullivan
dans la rue.

252
00:18:26,105 --> 00:18:28,875
Deux garçons blancs ?
C'est qui qu'on a sur ce type ?

253
00:18:28,948 --> 00:18:30,628
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

254
00:18:30,688 --> 00:18:32,690
Nous ne poursuivons pas
Il n'y a plus de truands italiens.

255
00:18:32,813 --> 00:18:35,313
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je pense que non.

256
00:18:35,472 --> 00:18:37,568
- La plupart d'entre vous ne comprennent pas.
- Mais c'est vrai ?

257
00:18:37,639 --> 00:18:40,366
Il n'est pas né blanc.
Il n'a pas été élevé dans la religion catholique.

258
00:18:40,688 --> 00:18:43,730
Mais je ne peux pas garder
je regarde ce type à la télé.

259
00:18:44,132 --> 00:18:45,872
Nous pouvons faire mieux.

260
00:22:29,761 --> 00:22:32,315
50-putain-3,
c'est quoi ce bordel ?

261
00:22:33,940 --> 00:22:36,460
Hé, j'ai besoin que tu viennes voir
à quelque chose en ce moment.

262
00:22:36,530 --> 00:22:38,463
Écoute, j'ai promis à mon thérapeute

263
00:22:38,520 --> 00:22:40,941
je prendrais mon petit déjeuner
il fait chaud une journée cette semaine

264
00:22:40,966 --> 00:22:42,092
avant d'effectuer des travaux.

265
00:22:42,117 --> 00:22:43,981
- Toni, le câble Mihdhar...
- Vince.

266
00:22:44,018 --> 00:22:46,191
Si tu ne me laisses pas finir
ce croissant au jambon et au fromage

267
00:22:46,216 --> 00:22:50,220
pendant qu'il fait encore chaud,
Je promets que je vais perdre ma merde.

268
00:22:58,740 --> 00:23:00,811
Hmm-mmm.

269
00:23:05,080 --> 00:23:07,220
Maintenant, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

270
00:23:07,290 --> 00:23:08,930
Regarder.

271
00:23:10,381 --> 00:23:12,147
Elle a lu notre câble.

272
00:23:12,244 --> 00:23:13,815
Diane l'a lu.

273
00:23:13,942 --> 00:23:16,945
Regardez maintenant le câble Mihdhar,
celui de Dubaï.

274
00:23:17,281 --> 00:23:20,388
50-putain-3, putain de putain
les gens l'ont lu.

275
00:23:20,457 --> 00:23:22,114
Et Diane ne répond pas aux nôtres ?

276
00:23:22,183 --> 00:23:24,265
Il doit y avoir une raison.

277
00:23:24,725 --> 00:23:27,279
Ils ont envoyé un putain de câble

278
00:23:27,356 --> 00:23:30,255
disant que ce gars
arrive dans notre pays,

279
00:23:30,280 --> 00:23:32,799
qu'il a un passeport saoudien
et un visa américain.

280
00:23:32,824 --> 00:23:34,776
53 personnes de la CIA l'ont lu.

281
00:23:34,820 --> 00:23:36,028
Nous ne partageons pas encore cela ?

282
00:23:36,053 --> 00:23:38,001
Vince, tu dois faire confiance au processus.

283
00:23:38,042 --> 00:23:40,820
Diane nous dira quand nous pourrons partager.

284
00:23:41,829 --> 00:23:44,343
J'appelle O'Neill.

285
00:23:45,112 --> 00:23:46,617
Il y a une raison pour le mur.

286
00:23:46,710 --> 00:23:48,194
Il y a une raison.

287
00:23:48,231 --> 00:23:49,750
Nous ne partageons pas seulement ces informations.

288
00:23:49,775 --> 00:23:51,326
Ce n'est pas notre travail.

289
00:23:51,441 --> 00:23:53,616
Tu veux te faire virer ?
Tu veux me faire virer ?

290
00:23:53,713 --> 00:23:55,578
Etes-vous si convaincu Alec Station

291
00:23:55,610 --> 00:23:57,578
n'est pas occupé à chercher
tu es parti pour Alec Station ?

292
00:23:57,820 --> 00:23:59,749
Tu penses vraiment que Diane s'en fout

293
00:23:59,774 --> 00:24:01,696
à propos de travailler avec O'Neill et I-49 ?

294
00:24:01,721 --> 00:24:03,413
Sinon, pourquoi auraient-ils
nous a postés ici, alors ?

295
00:24:03,502 --> 00:24:05,052
C'est exactement ce que
Je commence à me demander.

296
00:24:05,077 --> 00:24:07,424
Pourquoi diable ont-ils...

297
00:24:09,617 --> 00:24:12,758
Putain, pourquoi nous ont-ils amenés ici ?

298
00:24:16,602 --> 00:24:19,122
George Tenet a témoigné que cela

299
00:24:19,318 --> 00:24:23,115
Le câble est simplement tombé entre les mailles du filet.

300
00:24:23,205 --> 00:24:25,622
Il nous a dit sous serment

301
00:24:25,731 --> 00:24:28,631
que personne ne l'a lu

302
00:24:28,828 --> 00:24:31,268
et qu'il n'en était pas conscient.

303
00:24:32,247 --> 00:24:34,146
Comment donnez-vous un sens à cela ?

304
00:24:34,415 --> 00:24:37,453
Je n'ai pas besoin d'avoir du sens
des affirmations du réalisateur.

305
00:24:38,158 --> 00:24:43,422
Je sais pertinemment que
50 à 60 personnes lisent le câble.

306
00:24:44,908 --> 00:24:46,979
Pensez à ce que cela signifie.

307
00:24:47,134 --> 00:24:49,214
50 à 60 personnes

308
00:24:49,463 --> 00:24:51,913
et on ne me l'a jamais dit.

309
00:24:52,164 --> 00:24:55,132
Et John O'Neill n'en a jamais été informé.

310
00:24:55,381 --> 00:24:56,925
Pourquoi?

311
00:24:57,625 --> 00:25:00,351
Il n’y a guère de doute dans mon esprit.

312
00:25:00,522 --> 00:25:03,732
Il fallait que cela aille jusqu'en haut.

313
00:25:05,770 --> 00:25:08,738
Bienvenue à Los
Aéroport international d'Angeles.

314
00:25:08,835 --> 00:25:11,527
Veuillez avoir votre passeport
et formulaire de déclaration prêt

315
00:25:11,643 --> 00:25:13,783
dès votre entrée dans la zone douanière.

316
00:25:35,169 --> 00:25:37,517
Bienvenue en Amérique, monsieur.

317
00:25:38,244 --> 00:25:40,155
Merci.

318
00:25:40,850 --> 00:25:42,817
Suivant.

319
00:25:51,159 --> 00:25:52,816
Merci.

320
00:25:54,297 --> 00:25:55,712
Merci.

321
00:26:27,744 --> 00:26:29,608
Ah, les accents du Golfe !

322
00:26:30,084 --> 00:26:31,444
Salutations.

323
00:26:31,558 --> 00:26:33,352
J'ai beaucoup de frères dans le Golfe.

324
00:26:33,745 --> 00:26:35,332
D'où venez-vous?

325
00:26:35,520 --> 00:26:37,867
Je suis Saoudien, mais je vis au Yémen.

326
00:26:38,750 --> 00:26:40,234
Il est aussi Saoudien.

327
00:26:40,513 --> 00:26:43,170
Êtes-vous en visite aux États-Unis,
ou s'installer ?

328
00:26:44,747 --> 00:26:46,340
Un peu des deux.

329
00:26:46,746 --> 00:26:48,403
C'est toujours plus facile de s'installer

330
00:26:48,428 --> 00:26:50,499
si vous pouvez rencontrer des gens de chez vous.

331
00:26:51,012 --> 00:26:52,703
Avez-vous vécu ici longtemps ?

332
00:26:52,812 --> 00:26:54,193
Cela fait quelques années pour moi.

333
00:26:54,797 --> 00:26:56,973
J'ai eu la chance de trouver du travail

334
00:26:57,241 --> 00:26:59,180
avec le consulat saoudien.

335
00:27:14,159 --> 00:27:15,932
Monsieur le Directeur.

336
00:27:16,541 --> 00:27:18,336
Monsieur l'Ambassadeur.

337
00:27:20,795 --> 00:27:22,141
Les figures.

338
00:27:22,216 --> 00:27:23,969
- Pour toi et Stéphanie.
- Merci.

339
00:27:24,022 --> 00:27:25,951
- Ils viennent d'Arabie Saoudite ?
- Bien sûr.

340
00:27:26,243 --> 00:27:28,832
Dans le désert,
nous cultivons les fruits les plus sucrés.

341
00:27:30,127 --> 00:27:31,819
Alors...

342
00:27:31,955 --> 00:27:33,612
Monsieur le Directeur.

343
00:27:33,687 --> 00:27:35,958
J'ai demandé le privilège
de votre entreprise

344
00:27:35,991 --> 00:27:40,596
afin de vous informer que
une résolution a été trouvée.

345
00:27:41,046 --> 00:27:42,944
Ce problème dont nous avons récemment discuté ?

346
00:27:43,081 --> 00:27:45,533
Oui, notre problème.

347
00:27:45,768 --> 00:27:47,874
- On s'en occupe.
- Un brave homme.

348
00:27:47,986 --> 00:27:51,092
J'avais sans doute une solution
se présenterait.

349
00:27:51,396 --> 00:27:54,239
Mon grand-père me disait...

350
00:27:54,513 --> 00:27:58,447
"Faites de la distance entre vous
et toute saleté."

351
00:27:59,073 --> 00:28:02,070
Conseils importants pour les hommes comme nous.

352
00:28:03,035 --> 00:28:06,107
Mon grand-père portait un mouchoir.

353
00:28:08,631 --> 00:28:11,254
J'espère que votre femme appréciera les figues.

354
00:28:28,640 --> 00:28:30,745
Où est mon gars ?

355
00:28:30,847 --> 00:28:33,229
Votre homme a quitté le poste qui lui était assigné.

356
00:28:33,425 --> 00:28:35,914
Il devait y avoir une bonne raison.

357
00:28:36,512 --> 00:28:37,996
Je pensais que tu dirais ça.

358
00:28:38,099 --> 00:28:40,584
Après tout, quel est le protocole de l'agence ?

359
00:28:40,609 --> 00:28:42,750
quand tu peux juste jouer
Cowboys et Indiens ?

360
00:28:42,836 --> 00:28:46,150
Je suis presque sûr que Meskini vient d'Algérie.

361
00:29:02,204 --> 00:29:03,757
Meilleur pour vous.

362
00:29:03,927 --> 00:29:05,339
D'ailleurs,

363
00:29:05,409 --> 00:29:07,851
cette fente ouverte en direction
le bureau de New York ?

364
00:29:07,911 --> 00:29:11,224
Je viens de découvrir celui de Louis Freeh
Un gars de Washington DC a eu le poste.

365
00:29:14,374 --> 00:29:16,190
Ouais.

366
00:29:16,452 --> 00:29:18,972
C'est un bon gars, Sanchez.

367
00:29:19,122 --> 00:29:21,400
L'un des meilleurs.

368
00:29:26,489 --> 00:29:28,595
Dis à Soufan de venir me voir.

369
00:29:28,813 --> 00:29:30,573
Si vous le trouvez.

370
00:30:14,492 --> 00:30:16,460
- Oh.
- Hé.

371
00:30:49,224 --> 00:30:50,917
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi.

372
00:30:51,618 --> 00:30:53,482
j'aimerais parler
à votre estimé patron.

373
00:30:54,480 --> 00:30:55,896
Je l'ai vu à la mosquée.

374
00:31:05,839 --> 00:31:07,806
Je voudrais donner à mes frères.

375
00:31:09,070 --> 00:31:10,924
Et qui sont tes frères ?

376
00:31:11,957 --> 00:31:13,639
Ressam est mon frère.

377
00:31:15,259 --> 00:31:18,055
Vous connaissez mon frère sous le nom d'Abu Reda.

378
00:31:25,981 --> 00:31:27,948
Vous pouvez décider comment l’utiliser.

379
00:31:30,270 --> 00:31:32,657
Bienvenue dans la famille.

380
00:31:32,835 --> 00:31:34,422
Que Dieu vous bénisse.

381
00:31:53,796 --> 00:31:54,902
Avec 2 millions

382
00:31:54,927 --> 00:31:56,599
attendu ici avant la fin de la nuit,

383
00:31:56,624 --> 00:31:58,040
il semble que la police le fasse

384
00:31:58,065 --> 00:32:00,209
tout ce qu'ils peuvent
être accommodant.

385
00:32:00,329 --> 00:32:03,701
Mais les 8 000 flics en service
ne prennent aucun risque.

386
00:32:03,769 --> 00:32:06,900
Des hélicoptères du NYPD ont été
bourdonnant sur la place toute la journée.

387
00:32:07,018 --> 00:32:08,687
La police dit que la sécurité sera renforcée

388
00:32:08,712 --> 00:32:10,714
même après la chute du ballon à minuit.

389
00:32:10,749 --> 00:32:12,192
La fête ici ne s'arrête pas

390
00:32:12,232 --> 00:32:15,200
jusqu'à peu après 6 heures demain matin.

391
00:32:19,240 --> 00:32:21,864
- Hé.
- Hé, mec.

392
00:32:21,940 --> 00:32:25,046
Soufan ! Entrez ici.

393
00:32:44,833 --> 00:32:47,238
Avec tout ce que je fais,

394
00:32:48,197 --> 00:32:50,693
tout le monde sur mon cul,

395
00:32:51,384 --> 00:32:54,294
tu as enfreint le protocole en allant
dans une mosquée ?

396
00:32:54,468 --> 00:32:56,271
J'y suis allé pour prier.

397
00:32:57,201 --> 00:32:59,699
Tu as quitté ton message hier
parce que tu as eu une envie soudaine

398
00:32:59,730 --> 00:33:03,036
faire quelque chose que je n'ai jamais fait
vous l'avez déjà vu, je vous prie ?

399
00:33:03,095 --> 00:33:05,742
Cela pourrait vous surprendre, patron,

400
00:33:06,111 --> 00:33:08,148
mais je suis musulman.

401
00:33:08,244 --> 00:33:10,246
C'était les prières de l'après-midi.

402
00:33:10,315 --> 00:33:12,973
Je suis entré, j'ai enlevé mes chaussures,

403
00:33:13,363 --> 00:33:14,791
et j'ai prié.

404
00:33:14,882 --> 00:33:16,953
Et ouais, j'ai vu Meskini
pendant que j'étais là-dedans.

405
00:33:17,264 --> 00:33:18,748
Mais si tu as vraiment un problème

406
00:33:18,773 --> 00:33:21,534
avec moi
à l'intérieur d'une mosquée pour prier,

407
00:33:21,660 --> 00:33:23,410
c'est peut-être parce que
tu n'as jamais eu à réfléchir

408
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
sur le fait
que je suis un vrai musulman.

409
00:33:25,568 --> 00:33:27,682
- C'est peut-être ça le problème.
- N'ose pas.

410
00:33:27,742 --> 00:33:29,488
Il s'agit de
travailler l'affaire de la bonne manière

411
00:33:29,513 --> 00:33:31,707
dans le cadre très limité
putain de temps qu'on a.

412
00:33:31,732 --> 00:33:33,976
Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas faire ça.

413
00:33:34,001 --> 00:33:36,388
Vous ne pouvez pas faire quoi ? Prier?

414
00:33:36,613 --> 00:33:38,361
Chaque jour, cinq fois par jour,

415
00:33:38,495 --> 00:33:40,481
plus d'un milliard de musulmans prient ensemble.

416
00:33:40,640 --> 00:33:43,298
Mais tu ne veux jamais que je fasse ça ?

417
00:33:43,354 --> 00:33:45,425
D'accord, Ali, d'accord, je ne le suis pas
je fais ça avec toi en ce moment.

418
00:33:45,450 --> 00:33:47,866
Ok, prie quand tu veux.

419
00:33:48,063 --> 00:33:49,754
En attendant,
nous devons agir.

420
00:33:49,823 --> 00:33:52,067
J'en ai vu assez pour savoir
que ce gars Meskini

421
00:33:52,176 --> 00:33:55,033
connaît toute la communauté,
qu'il est déménageur,

422
00:33:55,105 --> 00:33:56,727
et il doit être là-haut,

423
00:33:56,897 --> 00:33:59,137
peut-être une connexion directe avec Zawahiri.

424
00:33:59,281 --> 00:34:01,835
- Il collecte de l'argent pour eux.
- Comment tu sais ça ?

425
00:34:01,905 --> 00:34:04,494
- Parce que j'ai vu.
- Tu as vu ?

426
00:34:04,696 --> 00:34:06,379
Je me suis présenté.

427
00:34:06,500 --> 00:34:09,469
- Et toi ?
- Pas par mon nom, je...

428
00:34:09,846 --> 00:34:13,286
Écoutez, nous sommes sur la bonne voie.

429
00:34:13,585 --> 00:34:15,166
Mais il doit y avoir bien plus

430
00:34:15,191 --> 00:34:16,779
à ce gars que nous ne connaissons pas.

431
00:34:16,881 --> 00:34:18,296
J'ai juste besoin de quelques jours

432
00:34:18,321 --> 00:34:20,841
pour savoir exactement où il se situe.

433
00:34:21,022 --> 00:34:23,369
Tu sais que c'est
la pointe de l'iceberg.

434
00:34:23,552 --> 00:34:26,356
Un des gars que tu veux suivre

435
00:34:26,467 --> 00:34:28,860
pourrait juste être prêt
pour tirer un autre Ressam,

436
00:34:28,885 --> 00:34:30,680
sauf qu'il réussira,

437
00:34:30,736 --> 00:34:34,135
et il sera au plus grand,
la fête la plus encombrée

438
00:34:34,160 --> 00:34:35,704
dans le monde.

439
00:34:35,780 --> 00:34:39,056
Alors c'est tout ? Au diable la situation dans son ensemble ?

440
00:34:39,081 --> 00:34:40,289
Tu sais que nous avons

441
00:34:40,314 --> 00:34:42,589
14 putains d'heures pour arrêter ces gars

442
00:34:42,614 --> 00:34:44,099
s'ils veulent faire quelque chose.

443
00:34:44,168 --> 00:34:47,391
Nous ne les aurons pas
à votre façon, pas à temps.

444
00:34:48,707 --> 00:34:51,123
Sortez de mon bureau.

445
00:35:17,181 --> 00:35:18,734
Putain.

446
00:35:21,902 --> 00:35:24,801
Très bien, les enfants, l'horloge tourne
sur nos amis de Brooklyn.

447
00:35:24,826 --> 00:35:26,738
Arrêtez tous ceux sur qui nous avons des pistes.

448
00:35:26,791 --> 00:35:28,758
Connecté à Meskini ou non.

449
00:35:29,043 --> 00:35:31,114
Nous fermons ça
putain, aujourd'hui.

450
00:35:31,185 --> 00:35:33,773
Et Soufan, faites les arrestations.

451
00:35:34,016 --> 00:35:36,674
Ensuite, vous pourrez vous asseoir dehors ce soir.

452
00:35:45,011 --> 00:35:47,220
- FBI, montre-moi tes mains !
- Levez les mains.

453
00:35:47,537 --> 00:35:48,918
- Faire demi-tour.
- Contre le mur !

454
00:35:49,021 --> 00:35:50,402
Faire demi-tour. Contre la fenêtre.

455
00:35:50,499 --> 00:35:52,264
- Levez la main ! Haut les mains!
- Faire demi-tour!

456
00:35:52,289 --> 00:35:54,188
N'essayez rien.

457
00:35:59,484 --> 00:36:01,590
- FBI, montre-moi tes mains.
- Allons-y.

458
00:36:01,693 --> 00:36:03,632
- Allez.
- Lève-toi, lève-toi.

459
00:36:07,058 --> 00:36:08,410
FBI.

460
00:36:08,542 --> 00:36:10,786
Asseyez-vous! J'ai besoin que tu t'assoies.

461
00:37:32,733 --> 00:37:34,735
♪ Tu me fais du bien ♪

462
00:37:35,093 --> 00:37:36,784
♪ Tu sais que tu me fais du bien ♪

463
00:37:38,721 --> 00:37:41,137
♪ Mauvais mauvais mauvais mauvais garçon ♪

464
00:37:41,368 --> 00:37:43,577
♪ Je ne te changerais pas ♪
♪ si je pouvais ♪

465
00:37:43,927 --> 00:37:45,619
♪ Je ne te changerais pas ♪
♪ si je pouvais ♪

466
00:37:45,820 --> 00:37:47,615
♪ Je ne te changerais pas ♪
♪ si je pouvais ♪

467
00:37:47,765 --> 00:37:49,457
♪ Tu ne peux pas comprendre que nous soyons ♪

468
00:37:49,519 --> 00:37:52,292
♪ Montez en sirotant un DP pervers ♪
♪ à la télé, j'ai l'air gourmand ♪

469
00:37:52,399 --> 00:37:54,194
♪ Les petits enfants me voient ♪
♪ sortie à DC ♪

470
00:37:54,410 --> 00:37:56,930
♪ Avec un VB chromé Z3 ♪
♪ ils veulent être moi ♪

471
00:37:56,968 --> 00:37:58,867
♪ Les négros parlent de conneries ♪
♪ ils devraient arrêter ♪

472
00:37:58,955 --> 00:38:00,992
♪ J'ai de la chance qu'ils ne voient pas ♪
♪ un quatrième ce que j'obtiens ♪

473
00:38:04,053 --> 00:38:06,193
♪ Je viens de commencer à voir des voitures ♪
♪ parce qu'ils alternent ♪

474
00:38:06,296 --> 00:38:08,678
♪ Alors pendant que tu rêves ♪
♪ L'éclat de la ville de maman ♪

475
00:38:08,782 --> 00:38:10,887
♪ Et je m'occupe de putes ♪
♪ qui pose dans Maybeline ♪

476
00:38:10,991 --> 00:38:12,993
♪ Une fois tu avais tout ♪
♪ Je ne suis pas en colère contre vous tous ♪

477
00:38:13,062 --> 00:38:15,512
♪ Maintenant, donne-moi le catalogue ♪
♪ Je vais te montrer comment papa joue ♪

478
00:38:15,616 --> 00:38:18,792
♪ Six voitures au pouvoir ♪
♪ les cinq grandes stars ♪

479
00:38:27,104 --> 00:38:29,037
Cinq... quatre...

480
00:38:29,062 --> 00:38:32,031
trois... deux... un...

481
00:38:55,419 --> 00:38:57,559
Et il y aurait, genre,
des photos de lui partout

482
00:38:58,383 --> 00:39:01,869
et des vidéos, et ses vêtements.

483
00:39:01,938 --> 00:39:03,156
Comme un musée.

484
00:39:03,181 --> 00:39:05,976
Sauf que tu peux, genre,
fumer et être nu à l'intérieur.

485
00:39:07,699 --> 00:39:09,806
Vous êtes ici.
Pourquoi n'es-tu pas venu me trouver ?

486
00:39:09,901 --> 00:39:11,501
Hé.

487
00:39:12,694 --> 00:39:14,357
On dirait que vous avez besoin d'être secouru.

488
00:39:19,204 --> 00:39:22,439
♪ Mauvais mauvais mauvais mauvais garçon ♪

489
00:39:22,528 --> 00:39:24,427
♪ Tu me fais du bien ♪

490
00:39:26,766 --> 00:39:28,261
Hé, tu sais que je t'aime bien, mais

491
00:39:28,286 --> 00:39:30,046
Je ne suis pas sûr pour tes amis.

492
00:39:30,128 --> 00:39:32,303
Hé.

493
00:39:32,547 --> 00:39:34,823
Ce sont mes voisins, pas mes amis.

494
00:39:35,171 --> 00:39:36,857
Et ils fument beaucoup trop d'herbe.

495
00:39:36,902 --> 00:39:38,444
J'ai remarqué.

496
00:39:38,832 --> 00:39:41,283
J'ai remarqué que tu as dit que tu m'aimais.

497
00:39:41,792 --> 00:39:43,480
Quand est-ce arrivé ?

498
00:39:43,675 --> 00:39:46,022
Quelque temps entre "Où est Waldo"

499
00:39:46,264 --> 00:39:49,334
et, euh, ce truc
tu l'as fait l'autre soir.

500
00:39:49,385 --> 00:39:51,525
- Quelle chose ?
- Tu sais quoi.

501
00:39:51,876 --> 00:39:53,429
Oh, ce truc.

502
00:39:53,532 --> 00:39:54,950
Ouais.

503
00:40:01,052 --> 00:40:02,605
Bonne année.

504
00:40:02,829 --> 00:40:04,761
Bonne année, ma belle.

505
00:40:16,540 --> 00:40:17,814
- Acclamations.
- Acclamations.

506
00:40:17,861 --> 00:40:19,767
- Pour vous.
- Bonne année, Floyd.

507
00:40:19,822 --> 00:40:21,272
Bonne année.

508
00:40:21,862 --> 00:40:25,002
À deux triples-oh.

509
00:40:25,131 --> 00:40:27,444
Je pense... je pense que je suis
je serai dans la fleur de l'âge cette année.

510
00:40:27,494 --> 00:40:29,161
- Oh vraiment? Vraiment?
- Ouais, ouais, ouais.

511
00:40:29,186 --> 00:40:30,667
- Je pense... je pense...
- Pourquoi tu penses ça ?

512
00:40:30,692 --> 00:40:32,194
- Tu penses ça ?
- Hé.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,686
Vous pouvez sortir d'ici.

514
00:40:35,055 --> 00:40:37,644
Bienvenue dans un nouveau siècle, les gars.

515
00:40:40,113 --> 00:40:41,770
Très bien, patron.

516
00:40:41,926 --> 00:40:44,192
Hé, Vince, tu as besoin d'un tour en ville ?

517
00:40:44,844 --> 00:40:47,791
Euh, non, je vais rester ici
pendant une minute.

518
00:40:48,867 --> 00:40:50,566
D'accord.

519
00:40:50,940 --> 00:40:52,839
Bonne année à tous.

520
00:40:52,995 --> 00:40:56,136
Ouais, bonne année.
Prends soin de toi, Floyd.

521
00:41:03,100 --> 00:41:04,453
Chef.

522
00:41:04,598 --> 00:41:06,600
je pense qu'il y a quelque chose
tu devrais savoir.

523
00:41:14,077 --> 00:41:16,324
J'allais dire...

524
00:41:17,902 --> 00:41:20,163
tu peux te détendre maintenant.

525
00:41:22,021 --> 00:41:24,200
Les méchants ont perdu ce soir.

526
00:41:25,841 --> 00:41:28,671
Vince, dis-le-moi honnêtement.

527
00:41:28,801 --> 00:41:30,872
Qu'est-ce qu'on a fait ici ?

528
00:41:31,035 --> 00:41:32,542
De quoi parles-tu?

529
00:41:32,717 --> 00:41:34,098
Nous les avons arrêtés.

530
00:41:34,158 --> 00:41:35,468
Nous avons gagné.

531
00:41:35,807 --> 00:41:37,568
Nous avons gagné ?

532
00:41:40,262 --> 00:41:42,782
Je te le dis,
c'est comme frapper une taupe.

533
00:41:46,479 --> 00:41:48,550
Ils sont là.

534
00:41:48,668 --> 00:41:50,497
Ils sont ici en Amérique.

535
00:41:50,685 --> 00:41:53,205
Ils sont à Londres et en Afghanistan.

536
00:41:53,302 --> 00:41:56,144
Ils sont au Kenya, en Tanzanie.

537
00:41:57,455 --> 00:41:59,323
Et nous...

538
00:42:03,196 --> 00:42:06,233
Nous n'avons aucune idée de ce à quoi nous sommes confrontés.

539
00:42:26,315 --> 00:42:28,221
Eh bien, notre émission
touche à sa fin.

540
00:42:28,246 --> 00:42:29,837
Je dois te rappeler que si tu, euh,

541
00:42:29,862 --> 00:42:31,333
si vous voulez en voir plus,
et une partie

542
00:42:31,358 --> 00:42:32,744
a été fantastique
du monde entier,

543
00:42:32,769 --> 00:42:35,766
Sam Donaldson sera de service
à 8h00, heure de l'Est...

544
00:42:35,815 --> 00:42:38,270
J'étais tenté de dire demain
mais je veux vraiment dire aujourd'hui...

545
00:42:38,295 --> 00:42:41,850
De Washington pour une émission
appelé "L'aube d'une nouvelle ère".

546
00:42:41,948 --> 00:42:44,581
Et il aura tout
des grands moments forts

547
00:42:44,606 --> 00:42:46,507
que nous avons vu des touches de
dans les dernières minutes

548
00:42:46,534 --> 00:42:47,967
du monde entier.

549
00:42:48,072 --> 00:42:49,881
Et juste avant de partir,
certains absolument imprévus,

550
00:42:49,906 --> 00:42:51,045
commentaires inédits.

551
00:42:51,089 --> 00:42:53,091
Je me sens un peu,
comme je pense que beaucoup d'entre nous le font,

552
00:42:53,116 --> 00:42:55,056
comme les gens qui étaient
entrer dans le 20ème siècle

553
00:42:55,081 --> 00:42:56,956
Il y a 100 ans avec une grande fascination

554
00:42:56,988 --> 00:42:58,990
que nous étions au bord de l'inconnu

555
00:42:59,015 --> 00:43:01,385
et, parce qu'il y avait tellement
encore à connaître,

556
00:43:01,410 --> 00:43:04,517
une vraie faim d'en savoir plus
et une certaine appréhension.

557
00:43:04,679 --> 00:43:06,882
Ils venaient
dans l’ère technologique

558
00:43:06,907 --> 00:43:09,530
et nous entrons maintenant dans
une nouvelle ère technologique.

559
00:43:09,555 --> 00:43:11,348
Il y aura beaucoup de temps
dans les jours à venir

560
00:43:11,373 --> 00:43:13,685
pour revoir tout le commentaire

561
00:43:13,710 --> 00:43:15,471
qui a été offert
à propos du millénaire

562
00:43:15,496 --> 00:43:18,611
ces derniers jours
et des semaines et des mois.

563
00:43:19,440 --> 00:43:22,361
Je me souviens d'un seul
chose à la fin de cette chose

564
00:43:22,391 --> 00:43:24,507
et c'est quoi
de nos grands futuristes...

565
00:43:24,532 --> 00:43:26,516
Nous avons des futuristes, vous savez.

566
00:43:26,541 --> 00:43:28,040
À la fin du 20e siècle, on disait :

567
00:43:28,065 --> 00:43:30,689
"Rappelez-vous quand vous mettez
le connu et l'inconnu

568
00:43:30,714 --> 00:43:32,925
"dans un ordinateur, l'imprévisible

569
00:43:32,950 --> 00:43:35,058
l'emporte toujours sur le prévisible."

570
00:43:35,336 --> 00:43:39,859
L'avenir est donc passionnant,
et c'est incertain.

571
00:43:50,537 --> 00:43:52,559
♪ Des ennuis si durs ♪

572
00:43:52,650 --> 00:43:56,958
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

573
00:43:57,083 --> 00:44:01,375
♪ Personne ne connaît mes problèmes
mais Dieu ♪

574
00:44:01,479 --> 00:44:05,836
♪ Personne ne le sait
mes problèmes mais Dieu ♪

575
00:44:05,969 --> 00:44:09,973
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

576
00:44:10,168 --> 00:44:14,172
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

577
00:44:14,529 --> 00:44:18,981
♪ Personne ne connaît mes problèmes
mais Dieu ♪

578
00:44:19,096 --> 00:44:23,529
♪ Personne ne le sait
mes problèmes mais Dieu ♪

579
00:44:23,600 --> 00:44:25,632
♪ Je suis descendu de la colline ♪

580
00:44:25,757 --> 00:44:27,621
♪ L'autre jour ♪

581
00:44:27,752 --> 00:44:31,825
♪ Soul est devenue heureuse et est restée toute la journée ♪

582
00:44:32,168 --> 00:44:34,481
♪ Je suis descendu de la colline ♪

583
00:44:34,576 --> 00:44:36,578
♪ L'autre jour ♪

584
00:44:36,730 --> 00:44:41,044
♪ Soul est devenue heureuse et est restée toute la journée ♪

585
00:44:41,192 --> 00:44:45,369
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

586
00:44:45,552 --> 00:44:49,716
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

587
00:44:49,956 --> 00:44:54,146
♪ Personne ne connaît mes problèmes
mais Dieu ♪

588
00:44:54,408 --> 00:44:58,540
♪ Personne ne le sait
mes problèmes mais Dieu ♪

589
00:44:58,849 --> 00:45:02,899
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

590
00:45:03,176 --> 00:45:07,456
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

591
00:45:07,538 --> 00:45:11,803
♪ Personne ne connaît mes problèmes
mais Dieu ♪

592
00:45:12,000 --> 00:45:16,176
♪ Personne ne le sait
mes problèmes mais Dieu ♪

593
00:45:16,414 --> 00:45:20,459
♪ Je suis entré dans la chambre et je n'y suis pas resté longtemps ♪

594
00:45:20,785 --> 00:45:24,888
♪ J'ai regardé sur le lit
et mon frère était mort ♪

595
00:45:25,173 --> 00:45:29,336
♪ Je suis entré dans la chambre et je n'y suis pas resté longtemps ♪

596
00:45:29,794 --> 00:45:33,868
♪ J'ai regardé sur le lit
et mon frère était mort ♪

597
00:45:51,547 --> 00:45:55,517
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

598
00:45:55,943 --> 00:46:00,133
♪ Oh Seigneur, les ennuis sont si durs ♪

599
00:46:00,324 --> 00:46:04,541
♪ Personne ne connaît mes problèmes
mais Dieu ♪

600
00:46:04,717 --> 00:46:09,426
♪ Personne ne le sait
mes problèmes mais Dieu ♪

601
00:46:10,160 --> 00:46:14,160
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
fusion des sous-titres arabes codés en dur par zer0_